Salutations, Étranger !
Si vous souhaitez rejoindre la communauté, cliquez sur l'un de ces boutons !
McGill Pain Questionnaire
Bonjour à tous,
2 questions concernant le McGill Pain Questionnaire :
=> Le QDSA devant être idéalement passé dans la langue maternelle de la personne, pouvez-vous me dire où trouver toutes les versions traduites ?
=> Les mots et les catégories semblent différents de la version française. Comment savoir à quoi cela correspond dans notre langue ? afin de mieux comprendre ce que vit notre patient...
Merci de votre aide !
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.
Réponses
Bonsoir Léa, toutes et tous,
La réponse à cette question relève de la pensée de la complexité.
Tout d'abord, les francophones qui ont appris ce questionnaire avec le QDSA doivent le quitter pour s'aventurer dans la mise en page d'une autre langue Deutsch, Castellano, English, Portuguêse. Pourquoi ? Car Dr François Boureau a fait bande à part et a voulu faire autrement que les autres. Les mots sont réorganisés selon le modèle en annexe.
Sur un plan pratico-pratique: certains symptômes sont uniques dans chaque langue (de tête): engourdi - endormi - taub - entumecido - numb - adormece - adormecida.
Toutefois, d'autres groupes ont deux symptômes en français, mais quatre en italien. Tout comme les Inuits ont de très nombreux mots pour qualifier les sortes de neige, les Japonais différents type d'eau qui frémi, boût pour préparer le thé, les Anglais pour décrire les pluies ...
Vos maîtres vont être les patients et leur région.
Mais en premier choisir UN questionnaire dans une AUTRE langue que le français (il y en a trente trois ... )
Donc si je comprends bien, pas de format identique.
On fait remplir dans la langue maternelle du patient autant que possible. Et nous tentons de trouver des équivalents "français" afin de se comprendre et évoquer ensemble les symptômes douloureux. L'objectif n'étant pas l'obtention d'un score mais vraiment l'échange et le partage du vécu avec notre patient.
Mais du coup, OU trouvez-vous les différentes versions ?
Belle journée à tous.