Salutations, Étranger !
Si vous souhaitez rejoindre la communauté, cliquez sur l'un de ces boutons !
McGill Pain Questionnaire en arabe
Bonjour à tous et toutes,
Je suis à la recherche d'un McGill Pain Questionnaire en arabe pour une de mes patientes qui est d'origine syrienne. J'ai la chance d'avoir une collègue EAPA qui fait office de traductrice et à qui la patiente a pu évoquer ses "sensations bizarres" et ses douleurs dans sa cuisse droite mais comme elle le lui a dit "c'est difficile à décrire" !
S'il existe dans cette langue je suis donc preneuse.
Vous souhaitant une agréable fin d'après-midi.
Chaleureusement,
Aurélia
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.
Réponses
Bonjour,
Vous trouverez ci-joint une version non validée du McGill Pain Questionnaire en arabe.
Bonne soirée,
Cláudia Guimarães
Fribourg
Bonjour Aurélia, la version complète de la traduction arabe est disponible sur : https://vdocuments.mx/arabic-pain-words.html.
Il semble que la version courte du McGill Pain Questionnaire a été traduite en arabe, disponible sur https://www.saudija.org/articles/2017/11/5/images/SaudiJAnaesh_2017_11_5_2_207058_sm8.jpg.
L'article complet de la version courte est sur https://www.saudija.org/article.asp?issn=1658-354X;year=2017;volume=11;issue=5;spage=2;epage=10;aulast=Terkawi.
Bonne lecture
Pavly
Merci à Pavly et Claudia pour vos retours !
Bonne journée à vous.
Aurélia